생수 (sengsu) – APA PLATA (spring water)
우유 (uyu) – LAPTE (milk)
요구르트 (yogurt) – IAURT (yogurt)
커피 (keopi) – CAFEA (coffee)
팔빙수 (palbingsu) – SERBET DE FASOLE ROSIE (red bean sherbet)
오렌지 주스 (orenji juseu) – SUC DE PORTOCALE (orange juice)
포도 주스 (podo juseu) – SUC DE STRUGURI (grape juice)
복숭아 주스 (boksunga juseu) – SUC DE PIERSICI (peach juice)
딸기 주스 (ddalgi juseu) – SUC DE CAPSUNI (strawberry juice)
토마토 주스 (tomato juseu) – SUC DE ROSII (tomato juice)
당근 주스 (dangeun juseu) – SUC DE MORCOVI (carrot juice)
차 (cha) – CEAI (tea)
인삼차 - CEAI DIN GINSENG (ginseng tea)
녹차 – CEAI VERDE (green tea)
홍차 – CEAI NEGRU (black tea)
생강차 – CEAI DIN GHIMBIR (ginger tea)
유자차 – CEAI DIN citrice (citron tea)
술 (sul) – ALCOOL (alcohol)
소주 (soju) – SOJU (soju)
맥주 (maekju) – BERE (beer)
막럴리 (makeolli) – MAKGEOLI, bautura alcoolica din orez / makgeoli – rice alcohol drink
과일주 (gwailju) – VIN DIN FRUCTE (fruit wine)
포도주 (podoju) – VIN DIN STRUGURI (grape wine)
프로필
- Pasaport de Coreea
- Busan, South Korea
- Salut ! Numele meu este Angie, am 25 de ani si sunt din Bucuresti. Acesta este blogul meu...Nimic interesant pana acum, insa ceea ce ma face un pic mai diferita este faptul ca am vrut sa imi implinesc un vis, acela de a trai in alta tara, o tara aleasa de mine, o tara in care sa imi fac noi prieteni, o tara despre care nu stiam foarte multe , o tara cu civilizatie si cultura total diferite de Romania. Si am ales Coreea de Sud. Pe acest blog veti descoperi tot ce este nou despre Coreea de Sud, cum este vremea in fiecare zi, locurile pe care le-am vizitat, idei despre mancare, idei despre oameni si conceptiile lor si multe alte detalii pe care le poti afla daca iti place aceasta tara si daca doresti sa o vizitezi vreodata (si din moment ce ai ajuns sa imi citesti blogul, atunci inseamna ca ai o curiozitate despre Coreea si o idee unde se afla aceasta tara pe harta lumii :). Sper sa fiu de folos cu toate informatiile oferite si astept orice intrebare legata de mine, de viata mea aici si despre aceasta tara incredibil de interesanta. Cu drag, Angie
블로그 보관함
2015년 2월 24일 화요일
2015년 2월 17일 화요일
GRAMATICA/ GRAMMAR : PARTI DE VORBIRE (PREPOZITII) N 에
- 에서 se adauga la substantive pentru a exprima locul unde are loc o anumita actiune.
– 에서 is added to the end of nouns to express the place at which some action occurs.
Substantiv + 에서 / Noun + 에서
백화점에서 쇼핑해요.
Fac cumparaturile in mall / I do shopping in mall.
도서관에서 공부해요.
Invat in librarie / I study in library.
커피숍에서 커피를 마셔요.
Beau o cafea in cafenea / I drink a coffee in the coffee shop.
In conversatie / In conversation :
어디에서 살아요?
Unde locuiesti? / Where do you live?
서울에서 살아요.
Locuiesc in Seul. / I live in Seoul.
어제 뭐 했어요?
Ce ai facut ieri? / What did you do yesterday?
명동에서 친구를 만났어요.
M-am intalnit cu un prieten in Myeongdong. / I met my friend in Myeongdeong.
Diferenta intre 에 si 에서 / Difference between 에 and 에서
에
– Indica locul unde o persoana sau un obiect este localizat sau mutat si este folosit de cele mai multe ori cu vrebe care exprima miscarea, locatia sau existenta.
– Indicates the place where a person or a thing is located or is moving and is mainly used with verbs denoting movement, location or existence.
* 시청은 서울에 있어요. (o)
Primaria este in Seul / City Hall is in Seoul.
* 집에 에어컨이 없어요. (o)
Nu am aer conditionat acasa./ I don’t have AC in my home.
* 학교에 한국어를 배웠어요 (x)
에서
Indica locul in interiorul caruia se desfasoara o actiune. Indicates the place where an action occurs and is used with many verbs.
* 시청은 서울에서 있어요 . (X)
* 집에서 에어컨이 없어요. (X)
* 학교에서 한국어를 배웠어요 (O)
Concluzii / Conclusion
– 에 se foloseste atunci cand descriem o locatie, cand ne referim la un anumit loc, sau timpul.
– 에서 se foloseste atunci cand ne referim la un loc in care desfasuram o actiune.
– 에 is used when we describe a place , a location, or time.
– 에서 is used when we reffer to a place where we do an action.
– 에서 is added to the end of nouns to express the place at which some action occurs.
Substantiv + 에서 / Noun + 에서
백화점에서 쇼핑해요.
Fac cumparaturile in mall / I do shopping in mall.
도서관에서 공부해요.
Invat in librarie / I study in library.
커피숍에서 커피를 마셔요.
Beau o cafea in cafenea / I drink a coffee in the coffee shop.
In conversatie / In conversation :
어디에서 살아요?
Unde locuiesti? / Where do you live?
서울에서 살아요.
Locuiesc in Seul. / I live in Seoul.
어제 뭐 했어요?
Ce ai facut ieri? / What did you do yesterday?
명동에서 친구를 만났어요.
M-am intalnit cu un prieten in Myeongdong. / I met my friend in Myeongdeong.
Diferenta intre 에 si 에서 / Difference between 에 and 에서
에
– Indica locul unde o persoana sau un obiect este localizat sau mutat si este folosit de cele mai multe ori cu vrebe care exprima miscarea, locatia sau existenta.
– Indicates the place where a person or a thing is located or is moving and is mainly used with verbs denoting movement, location or existence.
* 시청은 서울에 있어요. (o)
Primaria este in Seul / City Hall is in Seoul.
* 집에 에어컨이 없어요. (o)
Nu am aer conditionat acasa./ I don’t have AC in my home.
* 학교에 한국어를 배웠어요 (x)
에서
Indica locul in interiorul caruia se desfasoara o actiune. Indicates the place where an action occurs and is used with many verbs.
* 시청은 서울에서 있어요 . (X)
* 집에서 에어컨이 없어요. (X)
* 학교에서 한국어를 배웠어요 (O)
Concluzii / Conclusion
– 에 se foloseste atunci cand descriem o locatie, cand ne referim la un anumit loc, sau timpul.
– 에서 se foloseste atunci cand ne referim la un loc in care desfasuram o actiune.
– 에 is used when we describe a place , a location, or time.
– 에서 is used when we reffer to a place where we do an action.
2015년 2월 1일 일요일
GRAMATICA : PARTI DE VORBIRE (PREPOZITII) N의
- 의 exprima posesia.
– intr-o propozitie, se adauga 의 la primul substantiv pentru a arata posesia celui de-al doilea substantiv din propozitie.
– are ca echivalent in limba romana pe “a, ai ,ale”
– intr-o propozitie, cand doreste sa se arate posesia, 의 se poate pronunta [의] sau [에]. [에] se foloseste mai des.
– de multe ori particula 의 este omisa din propozitie.
– In cazul in care pronumele reprezinta o persoana, ca 나,저,너, de cele mai multe ori se omite, 의, combinandu-se cu cu pronumele formand : 나의 -> 내, 저의 -> 제, 너의 -> 네.
– In propozitie, 의 se pozitioneaza mereu intre posesor si posesie.
– 의 express possession.
– In a sentence, 의 express the possessive relationship of the first noun being the possessor of the second noun.
– It correspond to “of” in English.
– When 의 is used in possessive sense, it can be pronounces as either [의] or [에]. [에] is used more often.
– The particle 의 can be omitted, 의 combines with each to form 나의 ->내, 저의 -> 제, 너의 -> 네.
– In a sentence, 의 is placed between the possessor and the possession.
SUBSTANTIVE + 의 / NOUN + 의
안나의 어머니 (= 안나 어머니) – Mama Anei (Anna’s mother)
우리의 선생님 (=우리 선생님) – Profesorul nostru (our teacher)
나의 친구 => 내 친구 – Prietenul meu (friend of mine)
저의 이름 => 제 이름 – Numele meu (my name)
너의 책 => 네 책 – Cartea ta (your book)
*De retinut ! Remember !*
Atunci cand ne referim la un grup sau la substantive de genul casa,familie, companie, tara sau scoala, este mai adecvat sa folosim pronumele 우리 (noi, ai, ale noastre) sau 저희 in loc de 나, 나의.
When we reffer to a group with which one is associated (family, home, company, country or school), it is common to use the pronouns 우리/저희 in place of 나,나의.
Exemplu/example :
내 집 (casa mea/our house) -> 우리집 (casa mea,casa noastra/ my,our house)
내 가족 (familia mea/ my family) -> 우리 가족 (familia mea, noastra/ my,our family)
제 회사 (compania mea/my company) -> 우리 회사 (compania noastra/ our company)
In conversatie :
이섯은 누구의 우산입니까?
A cui e umbrela?
Whose umbrella is this?
동환씨의 우산입니다.
Este umbrela lui Donghwan.
It’s Donghwan’s umbrella.
이름이 뭐예요?
Care este numele tau?
What is your name?
제 이름은 이민우예요.
Numele meu este Lee Minu.
My name is Lee Minu.
– intr-o propozitie, se adauga 의 la primul substantiv pentru a arata posesia celui de-al doilea substantiv din propozitie.
– are ca echivalent in limba romana pe “a, ai ,ale”
– intr-o propozitie, cand doreste sa se arate posesia, 의 se poate pronunta [의] sau [에]. [에] se foloseste mai des.
– de multe ori particula 의 este omisa din propozitie.
– In cazul in care pronumele reprezinta o persoana, ca 나,저,너, de cele mai multe ori se omite, 의, combinandu-se cu cu pronumele formand : 나의 -> 내, 저의 -> 제, 너의 -> 네.
– In propozitie, 의 se pozitioneaza mereu intre posesor si posesie.
– 의 express possession.
– In a sentence, 의 express the possessive relationship of the first noun being the possessor of the second noun.
– It correspond to “of” in English.
– When 의 is used in possessive sense, it can be pronounces as either [의] or [에]. [에] is used more often.
– The particle 의 can be omitted, 의 combines with each to form 나의 ->내, 저의 -> 제, 너의 -> 네.
– In a sentence, 의 is placed between the possessor and the possession.
SUBSTANTIVE + 의 / NOUN + 의
안나의 어머니 (= 안나 어머니) – Mama Anei (Anna’s mother)
우리의 선생님 (=우리 선생님) – Profesorul nostru (our teacher)
나의 친구 => 내 친구 – Prietenul meu (friend of mine)
저의 이름 => 제 이름 – Numele meu (my name)
너의 책 => 네 책 – Cartea ta (your book)
*De retinut ! Remember !*
Atunci cand ne referim la un grup sau la substantive de genul casa,familie, companie, tara sau scoala, este mai adecvat sa folosim pronumele 우리 (noi, ai, ale noastre) sau 저희 in loc de 나, 나의.
When we reffer to a group with which one is associated (family, home, company, country or school), it is common to use the pronouns 우리/저희 in place of 나,나의.
Exemplu/example :
내 집 (casa mea/our house) -> 우리집 (casa mea,casa noastra/ my,our house)
내 가족 (familia mea/ my family) -> 우리 가족 (familia mea, noastra/ my,our family)
제 회사 (compania mea/my company) -> 우리 회사 (compania noastra/ our company)
In conversatie :
이섯은 누구의 우산입니까?
A cui e umbrela?
Whose umbrella is this?
동환씨의 우산입니다.
Este umbrela lui Donghwan.
It’s Donghwan’s umbrella.
이름이 뭐예요?
Care este numele tau?
What is your name?
제 이름은 이민우예요.
Numele meu este Lee Minu.
My name is Lee Minu.
2015년 1월 11일 일요일
GRAMATICA : PARTI DE VORBIRE (PREPOZITII) 을/를
R*
– particula 을/를 este particula care defineste obiectul propozitiei.
– pentru substantive care se termina in vocale se adauga 를
– pentru substantive care se termina in vocale se adauga 을
– verbe care necesita particula 을/를 sunt : 먹다 (a manca) , 마시다 (a bea), 좋아하다 (a placea), 읽다 (a citi),보다 (a vedea), 만나다 (a intalni), 사다 (a cumpara),가르치다 (a preda), 배우다 (a invata)si 쓰다 (a scrie).
E*
– the particle 을/를 is added to a noun to express that the noun is the object of the sentence.
– for nouns ending in vowel, 를 is added
– for nouns ending in consonants, 을 is added. – verbs that require the object particle 을/를 include : 먹다 (to eat) , 마시다 (to drink), 좋아하다 (to like), 읽다 (to read),보다 (to see/to watch), 만나다 (to meet), 사다 (to buy),가르치다 (to teach), 배우다 (to learn) and 쓰다 (to write).
Exemple de substantive care se termina in vocale + 를
Exemple of nouns that ending in vowel + 를
커피를 마셔요. (beau cafea / drink coffee)
영화를 봐요. (vad un film/ whatch a movie)
친구를 만나요. (intalnesc un prieten/ meet a friend)
구두를 사요. (cumpar pantofi/ buy shoes)
노래를 들어요. (ascult o melodie/ listen a song)
Exemple de substantive care se termina in consoane + 을
Exemple of nouns that ending in consonant + 을
무를 마셔요. (beau apa/ drink water)
신문을 봐요. (privesc ziarul/ see the newspaper)
선생님을 만나요. (intalnesc profesorul / meet the teacher)
옷을 사요. (cumpar haine/ buy clothes)
음악을 들어요. (ascult muzica/ listen music)
In conversatie / In conversation
무슨 운동을 좋아해요?
Ce sport iti place sa practici?
What kind of exercise do you like?
축구를 좋아해요.
Imi place fotbalul.
I like soccer.
무엇을 배워요?
Ce studiezi?
What do you study?
한국어를 배워요.
Studiez coreeana.
I study korean.
– particula 을/를 este particula care defineste obiectul propozitiei.
– pentru substantive care se termina in vocale se adauga 를
– pentru substantive care se termina in vocale se adauga 을
– verbe care necesita particula 을/를 sunt : 먹다 (a manca) , 마시다 (a bea), 좋아하다 (a placea), 읽다 (a citi),보다 (a vedea), 만나다 (a intalni), 사다 (a cumpara),가르치다 (a preda), 배우다 (a invata)si 쓰다 (a scrie).
E*
– the particle 을/를 is added to a noun to express that the noun is the object of the sentence.
– for nouns ending in vowel, 를 is added
– for nouns ending in consonants, 을 is added. – verbs that require the object particle 을/를 include : 먹다 (to eat) , 마시다 (to drink), 좋아하다 (to like), 읽다 (to read),보다 (to see/to watch), 만나다 (to meet), 사다 (to buy),가르치다 (to teach), 배우다 (to learn) and 쓰다 (to write).
Exemple de substantive care se termina in vocale + 를
Exemple of nouns that ending in vowel + 를
커피를 마셔요. (beau cafea / drink coffee)
영화를 봐요. (vad un film/ whatch a movie)
친구를 만나요. (intalnesc un prieten/ meet a friend)
구두를 사요. (cumpar pantofi/ buy shoes)
노래를 들어요. (ascult o melodie/ listen a song)
Exemple de substantive care se termina in consoane + 을
Exemple of nouns that ending in consonant + 을
무를 마셔요. (beau apa/ drink water)
신문을 봐요. (privesc ziarul/ see the newspaper)
선생님을 만나요. (intalnesc profesorul / meet the teacher)
옷을 사요. (cumpar haine/ buy clothes)
음악을 들어요. (ascult muzica/ listen music)
In conversatie / In conversation
무슨 운동을 좋아해요?
Ce sport iti place sa practici?
What kind of exercise do you like?
축구를 좋아해요.
Imi place fotbalul.
I like soccer.
무엇을 배워요?
Ce studiezi?
What do you study?
한국어를 배워요.
Studiez coreeana.
I study korean.
2014년 12월 28일 일요일
GRAMATICA : NEGAREA 못 V-아/어요 (V-지 못해요)
Aceasta forma exprima imposibilitatea, lipsa abilitatii subiectului de a face ceva.
Are ca echivalent in limba romana pe 'nu pot face' sau in engleza 'cannot'.
Se formeaza adaugand 못 in fata verbului sau -지 못해요 la sfarsitul verbului.
This pattern express the subject's lack of ability to do something.
It corresponds to the English 'cannot'.
It is formed by adding 못 in front of the verb or -지 못해요 to the end of the verb stem.
Exemplu:
못 + 가다 -> 못가요 . 가다 + 지 못해요 -> 가지 못해요.
Nu pot merge. I cannot go.
못 + 요리하다 -> 요리 못해요.
Nu pot gati ( Nu stiu sa gatesc) I cannot cook ( I don't know how to cook).
Forma gresita (wrong form) 못 요리해요 (x) 못 + 읽다 -> 못 읽어요.
Nu pot citi. I cannot read.
못 + *쓰다 -> 못 써요. Nu pot scrie. I cannot write.
Diferenta intre 안 (-지 않다) si 못 (지 못하다)
Difference between 안(-지 안다) and 못(지 못하다)
안 (-지 않다) - se foloseste atat pentru verbe cat si pt adjective.
-combines with both verbs and adjectives.
● 학교에 안 가요. Nu merg la scoala. I don't go to school.
● 치마가 안 예뻐요. Fusta nu este frumoasa. The skirt is not pretty.
- exprima optiunea de a nu face ceva, nu de a nu avea abilitatea de a face ceva.
-express not doing something regadless of ability or external conditions.
● 저는 운전을 안해요.
Eu nu conduc. (Stiu sa conduc dar nu vreau)
I don't drive. ( I know how but don't want to)
● 오늘은 쇼핑을 하지 않아요.
Nu merg la shopping azi. (Pur si simplu nu am chef sa merg azi la shopping).
I don't go to shopping today. ( I simply don't feel like going shopping).
못(-지 못하다) - se foloseste pentru verbe, insa nu si pentru adjective.
- combines only with verbs
● 하교에 못가요. Nu pot merge la scoala. (○) I can't go to school today.
● 치마가 못 예뻐요. (X)
- exprima incapacitatea, lipsa abilitatii de a face ceva.
- used when one is unable, or impossible to do something.
● 저는 운전을 못해요.
Nu pot conduce. (As vrea sa conduc dar din anumite circumstante nu pot conduce, cum ar fi fracturarea unui picior sau lipsa permisului de conducere)
I can't drive. (I would like to be able to drive but can't do it due to some circumstances , such as leg injury or no driving license).
● 오늘은 쇼핑을 하지 못해요.
Nu pot merge azi la shopping. (Vreau sa merg la shopping dar nu pot din cauza unor circumstante anume, cum ar fi lipsa banilor sau a timpului).
I can't go to shopping today. (I want to go but can't due to some circumstances, such as lack of time or money).
In conversatie :
운전해요?
Conduci?
Do you drive?
아니요, 운전 못해요. 운전을 안 배웠어요.
Nu, nu pot conduce. Nu am invatat sa conduc pana acum.
No, I can't drive . I never learned how.
왜 밥을 안먹어요?
De ce nu mananci?
Why you don't eat?
이가 아파요. 그래서 먹지 못해요.
Ma doare maseaua. Nu pot manca.
My teeth hurt, so I can't eat.
Are ca echivalent in limba romana pe 'nu pot face' sau in engleza 'cannot'.
Se formeaza adaugand 못 in fata verbului sau -지 못해요 la sfarsitul verbului.
This pattern express the subject's lack of ability to do something.
It corresponds to the English 'cannot'.
It is formed by adding 못 in front of the verb or -지 못해요 to the end of the verb stem.
Exemplu:
못 + 가다 -> 못가요 . 가다 + 지 못해요 -> 가지 못해요.
Nu pot merge. I cannot go.
못 + 요리하다 -> 요리 못해요.
Nu pot gati ( Nu stiu sa gatesc) I cannot cook ( I don't know how to cook).
Forma gresita (wrong form) 못 요리해요 (x) 못 + 읽다 -> 못 읽어요.
Nu pot citi. I cannot read.
못 + *쓰다 -> 못 써요. Nu pot scrie. I cannot write.
Diferenta intre 안 (-지 않다) si 못 (지 못하다)
Difference between 안(-지 안다) and 못(지 못하다)
안 (-지 않다) - se foloseste atat pentru verbe cat si pt adjective.
-combines with both verbs and adjectives.
● 학교에 안 가요. Nu merg la scoala. I don't go to school.
● 치마가 안 예뻐요. Fusta nu este frumoasa. The skirt is not pretty.
- exprima optiunea de a nu face ceva, nu de a nu avea abilitatea de a face ceva.
-express not doing something regadless of ability or external conditions.
● 저는 운전을 안해요.
Eu nu conduc. (Stiu sa conduc dar nu vreau)
I don't drive. ( I know how but don't want to)
● 오늘은 쇼핑을 하지 않아요.
Nu merg la shopping azi. (Pur si simplu nu am chef sa merg azi la shopping).
I don't go to shopping today. ( I simply don't feel like going shopping).
못(-지 못하다) - se foloseste pentru verbe, insa nu si pentru adjective.
- combines only with verbs
● 하교에 못가요. Nu pot merge la scoala. (○) I can't go to school today.
● 치마가 못 예뻐요. (X)
- exprima incapacitatea, lipsa abilitatii de a face ceva.
- used when one is unable, or impossible to do something.
● 저는 운전을 못해요.
Nu pot conduce. (As vrea sa conduc dar din anumite circumstante nu pot conduce, cum ar fi fracturarea unui picior sau lipsa permisului de conducere)
I can't drive. (I would like to be able to drive but can't do it due to some circumstances , such as leg injury or no driving license).
● 오늘은 쇼핑을 하지 못해요.
Nu pot merge azi la shopping. (Vreau sa merg la shopping dar nu pot din cauza unor circumstante anume, cum ar fi lipsa banilor sau a timpului).
I can't go to shopping today. (I want to go but can't due to some circumstances, such as lack of time or money).
In conversatie :
운전해요?
Conduci?
Do you drive?
아니요, 운전 못해요. 운전을 안 배웠어요.
Nu, nu pot conduce. Nu am invatat sa conduc pana acum.
No, I can't drive . I never learned how.
왜 밥을 안먹어요?
De ce nu mananci?
Why you don't eat?
이가 아파요. 그래서 먹지 못해요.
Ma doare maseaua. Nu pot manca.
My teeth hurt, so I can't eat.
GRAMATICA :TIMPUL MAI MULT CA PERFECTUL ( Past Perfect Tense) A/V-았/었었어요
Aceasta formula exprima o situatie care s-a intamplat in trecut dar nu mai continua, sau o actiune ce se separa de prezent deoarece s-a petrecut mult mai devreme decat atunci cand vorbitorul o descrie.
Are ca si echivalent in limba romana pe ( facusem/avusesem) sau 'did/had(in the past) in engleza.
Se formeaza adaugand -았었어요 la sfarsitul verbului sau adjectivului care au terminatia in vocalele ㅏ sau ㅗ.
Pentru celelalte terminatii se adauga 었었어요.
Pentru verbele cu terminatia in 하다 se foloseste 했었어요.
Exemple de verbe:
살다 + 았었어요 -> 살았었어요
먹다 + 었었어요 -> 먹었었어요
공부하다 - 공부했었어요
가다 + 았었어요 -> 갔었어요 (mersesem)
사다 + 았었어요 -> 샀었어요 (cumparasem)
배우다 + 았었어요 -> 배웠었어요
In conversatie :
담배를 안 피워요? Nu fumezi?
작년에는 담배를 피웠었어요. 그렇지만 지금은 안 피워요. Am fumat anul trecut. Dar acum nu mai fumez.
요즘 바다에 사람이 없어요. Zilele acestea nu mai e nimeni la plaja.
여름에는 사람이 많았었어요. Au fost multe persoane in vara.
주말에 뭐했어요? Ce ai facut in weekend?
롯데월드에 갔었어요. 아주 재미있었어요. Am mers la Lotte World (un fel de Disney Land in Coreea). A fost foarte interesant.
Diferente intre 았/었어요 si 았/었었어요
았/었어요
Exprima o actiune care s-a petrecut in trecut dar inca nu stim exact daca acea actiune mai continua sau nu in prezent.
Ex: 댄씨는 작년에 한국에 왔어요. Dan a venit in Coreea anul trecut.
(Dan poate sa fie inca in Coreea. Nu stim ce s-a intamplat dupa ce a venit in Coreea. El poate sa fie in alt loc decat in Coreea).
댄씨는 서울에서 1년 동안 살았어요. (Dan a locuit in Seul timp de un an. Inainte el a locuit in Seul timp de un an, dar nu stim inca daca el mai locuieste inca sau nu acolo).
았/었었어요
Exprima o actiune care s-a intamplat in trecut si care nu mai continua in prezent.
댄씨는 작년에 한국에 왔었어요. (Dan a fost in Coreea anul trecut dar el nu mai este acum in Coreea).
댄씨는 서울에서 1년 동안 살았었어요. (Dan a locuit in Seul timp de un an dar acum nu mai locuieste in Seul).
Are ca si echivalent in limba romana pe ( facusem/avusesem) sau 'did/had(in the past) in engleza.
Se formeaza adaugand -았었어요 la sfarsitul verbului sau adjectivului care au terminatia in vocalele ㅏ sau ㅗ.
Pentru celelalte terminatii se adauga 었었어요.
Pentru verbele cu terminatia in 하다 se foloseste 했었어요.
Exemple de verbe:
살다 + 았었어요 -> 살았었어요
먹다 + 었었어요 -> 먹었었어요
공부하다 - 공부했었어요
가다 + 았었어요 -> 갔었어요 (mersesem)
사다 + 았었어요 -> 샀었어요 (cumparasem)
배우다 + 았었어요 -> 배웠었어요
In conversatie :
담배를 안 피워요? Nu fumezi?
작년에는 담배를 피웠었어요. 그렇지만 지금은 안 피워요. Am fumat anul trecut. Dar acum nu mai fumez.
요즘 바다에 사람이 없어요. Zilele acestea nu mai e nimeni la plaja.
여름에는 사람이 많았었어요. Au fost multe persoane in vara.
주말에 뭐했어요? Ce ai facut in weekend?
롯데월드에 갔었어요. 아주 재미있었어요. Am mers la Lotte World (un fel de Disney Land in Coreea). A fost foarte interesant.
Diferente intre 았/었어요 si 았/었었어요
았/었어요
Exprima o actiune care s-a petrecut in trecut dar inca nu stim exact daca acea actiune mai continua sau nu in prezent.
Ex: 댄씨는 작년에 한국에 왔어요. Dan a venit in Coreea anul trecut.
(Dan poate sa fie inca in Coreea. Nu stim ce s-a intamplat dupa ce a venit in Coreea. El poate sa fie in alt loc decat in Coreea).
댄씨는 서울에서 1년 동안 살았어요. (Dan a locuit in Seul timp de un an. Inainte el a locuit in Seul timp de un an, dar nu stim inca daca el mai locuieste inca sau nu acolo).
았/었었어요
Exprima o actiune care s-a intamplat in trecut si care nu mai continua in prezent.
댄씨는 작년에 한국에 왔었어요. (Dan a fost in Coreea anul trecut dar el nu mai este acum in Coreea).
댄씨는 서울에서 1년 동안 살았었어요. (Dan a locuit in Seul timp de un an dar acum nu mai locuieste in Seul).
GRAMATICA : TIMPUL TRECUT A/V 았/었어요
Timpul trecut al verbelor si adjectivelor in limba coreeana se formeaza adaugand -았/었 la verb.
Atunci cand verbul sau adjectivul are terminatia in vocala ㅏ sau ㅗ, se adauga -았어요. Daca terminatia verbului are terminatia in alta vocala, se adauga -었어요.
Perntru verbele care se termina in 하다, se adauga 였어요 pentru a forma 하+였어요, care se prescurteaza in 했어요.
Pentru forma onorifica se foloseste -았/었습니다 si 했습니다.
Verbe cu terminatia in vocaleleㅏ si ㅗ
앉다 + 았어요 => 앉았어요 (M-am asezat)
보다 + 았어요 => 봤어요 (Am vazut)
만나다 + 았어요 => 만났어요 (M-am intalnit)
닫다 + 았어요 => 닫았어요 (Am inchis)
Verbe cu termnatia in alta vocala decat ㅏ sau ㅗ
먹다 + 었어요 => 먹었어요 (Am mancat)
씻다 + 었어요 => 씻었어요 (Am spalat)
*쓰다 + 었어요 => 썼어요 (Am scris)
*Verb neregulat
있다 + 었어요 => 있었어요 (A fost)
Verbe cu terminatia in 하다
공부하다 => 공부했어요 (Am studiat)
청소하다 => 청소했어요 (Am facut curat)
운동하다 => 운동했어요 (Am condus)
In conversatie
A: 어제 뭐했어요? Ce ai facut ieri?
B: 공부했어요. Am invatat.
A: 토요일에 영화를 봤어요? Ai vazut filmul sambata?
B: 네, 봤어요. 재미있었어요. Da, a fost interesant.
A: 주말에 뭐했어요? Ce ai facut in weekend?
B: 음악을 들었어요. Am ascultat muzica.
Atunci cand verbul sau adjectivul are terminatia in vocala ㅏ sau ㅗ, se adauga -았어요. Daca terminatia verbului are terminatia in alta vocala, se adauga -었어요.
Perntru verbele care se termina in 하다, se adauga 였어요 pentru a forma 하+였어요, care se prescurteaza in 했어요.
Pentru forma onorifica se foloseste -았/었습니다 si 했습니다.
Verbe cu terminatia in vocaleleㅏ si ㅗ
앉다 + 았어요 => 앉았어요 (M-am asezat)
보다 + 았어요 => 봤어요 (Am vazut)
만나다 + 았어요 => 만났어요 (M-am intalnit)
닫다 + 았어요 => 닫았어요 (Am inchis)
Verbe cu termnatia in alta vocala decat ㅏ sau ㅗ
먹다 + 었어요 => 먹었어요 (Am mancat)
씻다 + 었어요 => 씻었어요 (Am spalat)
*쓰다 + 었어요 => 썼어요 (Am scris)
*Verb neregulat
있다 + 었어요 => 있었어요 (A fost)
Verbe cu terminatia in 하다
공부하다 => 공부했어요 (Am studiat)
청소하다 => 청소했어요 (Am facut curat)
운동하다 => 운동했어요 (Am condus)
In conversatie
A: 어제 뭐했어요? Ce ai facut ieri?
B: 공부했어요. Am invatat.
A: 토요일에 영화를 봤어요? Ai vazut filmul sambata?
B: 네, 봤어요. 재미있었어요. Da, a fost interesant.
A: 주말에 뭐했어요? Ce ai facut in weekend?
B: 음악을 들었어요. Am ascultat muzica.
VERBUL 이다 (a fi)
Lecţiile postate zilele trecute au fost o introducere în limba coreeană, pentru a ne da seama cum se formează propoziţiile, care este ordinea părţilor de vorbire în propoziţie dar şi cum să ne adresăm diferit persoanelor care sunt mai tinere, mai în vârstă, sau într-o clasă socială superioară nouă.
Începând cu această lecţie postată astăzi vom intra direct "în pâine" aşa cum este zicala la noi :)).
Astăzi vom învăta două verbe : verbul 이다 şi verbul 있다. Fără cunoştinţele necesare privind aceste două verbe vitale, nu vom putea învăţa limba coreeană.
Sunt două verbe foarte importante şi trebuie să le înţelegem forma şi semnificaţia.
Prin urmare :
VERBUL 이다 (A FI)
- 이다 se ataşeaza la sfârşitul unui cuvânt pentru a-l transforma în predicatul propoziţiei.
- 이다 se traduce în limba română prin 'a fi' sau 'to be' în limba engleză.
- 이다 se foloseşte pentru a arăta că subiectul şi predicatul propoziţiei sunt unul şi acelaşi lucru.
- Forma politicoasă a verbului 이다 este 입니다.
- Forma interogativă a verbului 이다 este 입니까?
- Forma negativă a verbului 이다 este 아니다.
- Forma standard/politicos a verbului 이다 este 예요/이에요
- Forma 예요/이에요 se foloseşte şi pentru forma interogativă :....... 예요/이에요?
Atunci când cuvântul anterior se termină într-o vocală, se foloseşte 예요.
Atunci când cuvântul anterior se termină în consoană, se foloseşte 이에요.
Exemplu 1 : 저는 가수예요.( Eu sunt cântăreţ.)
- terminaţia cuvântului 가수 este ㅜ care este o vocală deci vom folosi 예요.
저는 학생이에요. (Eu sunt student)
- terminaţia cuvântului 학생 este ㅇ care este o consoană deci vom folosi 이에요.
Exemplu 2 무엇입니까? (= 뭐해요?) - Ce este acesta?
의자입니다. (=의자예요) - Este un scaun.
한국사람입니까? (= 한국사람이에요?) - Sunteţi coreean?
네, 한국사람입니다. (= 한국사람이에요) - Da, sunt coreean.
EXERCIŢIU : Completaţi forma corespunzătoare a verbului 이다.
(1) A: 무엇입니까? B: 시계 .
(2) A: 무엇 ? B: 모자 .
(3) A: 가수 ? B: 네, 가수 .
(4) A: 누구입니까? B: 선생님 . !
~ Aştept comentariile voastre în secţiunea de comentarii. Tot la comentarii puteţi scrie răspunsurile la exerciţiul de mai sus.
Vă pup!~
Astăzi vom învăta două verbe : verbul 이다 şi verbul 있다. Fără cunoştinţele necesare privind aceste două verbe vitale, nu vom putea învăţa limba coreeană.
Sunt două verbe foarte importante şi trebuie să le înţelegem forma şi semnificaţia.
Prin urmare :
VERBUL 이다 (A FI)
- 이다 se ataşeaza la sfârşitul unui cuvânt pentru a-l transforma în predicatul propoziţiei.
- 이다 se traduce în limba română prin 'a fi' sau 'to be' în limba engleză.
- 이다 se foloseşte pentru a arăta că subiectul şi predicatul propoziţiei sunt unul şi acelaşi lucru.
- Forma politicoasă a verbului 이다 este 입니다.
- Forma interogativă a verbului 이다 este 입니까?
- Forma negativă a verbului 이다 este 아니다.
- Forma standard/politicos a verbului 이다 este 예요/이에요
- Forma 예요/이에요 se foloseşte şi pentru forma interogativă :....... 예요/이에요?
Atunci când cuvântul anterior se termină într-o vocală, se foloseşte 예요.
Atunci când cuvântul anterior se termină în consoană, se foloseşte 이에요.
Exemplu 1 : 저는 가수예요.( Eu sunt cântăreţ.)
- terminaţia cuvântului 가수 este ㅜ care este o vocală deci vom folosi 예요.
저는 학생이에요. (Eu sunt student)
- terminaţia cuvântului 학생 este ㅇ care este o consoană deci vom folosi 이에요.
Exemplu 2 무엇입니까? (= 뭐해요?) - Ce este acesta?
의자입니다. (=의자예요) - Este un scaun.
한국사람입니까? (= 한국사람이에요?) - Sunteţi coreean?
네, 한국사람입니다. (= 한국사람이에요) - Da, sunt coreean.
EXERCIŢIU : Completaţi forma corespunzătoare a verbului 이다.
(1) A: 무엇입니까? B: 시계 .
(2) A: 무엇 ? B: 모자 .
(3) A: 가수 ? B: 네, 가수 .
(4) A: 누구입니까? B: 선생님 . !
~ Aştept comentariile voastre în secţiunea de comentarii. Tot la comentarii puteţi scrie răspunsurile la exerciţiul de mai sus.
Vă pup!~
VOCABULAR - INCALTAMINTE - FOOTWEAR - 신발
구두 (gudu) - PANTOFI DE PIELE (leather shoes)
하이힐 (haihil) - PANTOFI CU TOC (high heels)
운동화 (undonghwa) - PANTOFI SPORT, TENESI (sneakers, sport shoes)
등산화 (deungsanhwa) - BOCANCI (mountain boots)
부츠 (bucheu) - CIZME (boots)
샌들 (sendeul) - SANDALE (sandals)
고무신 (gomusin) - PANTOFI DE CAUCIUC (rubber shoes)
장화 (janghwa) - CIZME DE CAUCIUC (rainshoes)
밑창 (milchang) - TALPA (sole)
굽 (gub) - TOC (heel)
끈 (kkeun) - SIRET (shoestring)
구둣주건 (gudujugeon) - INCALTATOR (shoehorn)
슬리퍼 (seulipeu) - PAPUCI (slippers)
하이힐 (haihil) - PANTOFI CU TOC (high heels)
운동화 (undonghwa) - PANTOFI SPORT, TENESI (sneakers, sport shoes)
등산화 (deungsanhwa) - BOCANCI (mountain boots)
부츠 (bucheu) - CIZME (boots)
샌들 (sendeul) - SANDALE (sandals)
고무신 (gomusin) - PANTOFI DE CAUCIUC (rubber shoes)
장화 (janghwa) - CIZME DE CAUCIUC (rainshoes)
밑창 (milchang) - TALPA (sole)
굽 (gub) - TOC (heel)
끈 (kkeun) - SIRET (shoestring)
구둣주건 (gudujugeon) - INCALTATOR (shoehorn)
슬리퍼 (seulipeu) - PAPUCI (slippers)
VOCABULAR : IMBRACAMINTE 2 (의류)
코트 (koteu) - PALTON (coat)
모피 코트 (mopi koteu) - HAINA DE BLANA (fur coat)
트렌치코트 (teurenchi koteu) - TRENCH (trench coat)
카디건 (kadigeon) - CARDIGAN (cardigan)
가죽 코트 (gajuk koteu) - HAINA DE PIELE (leather coat)
한복 (hanbok) - HAINA TRADITIONALA COREEANA (korean traditional cloth)
비옷 (bi-ot) - PELERINA DE PLOAIE (rain coat)
수영복 (suyeongbok) - COSTUM DE BAIE (swimsuit)
스키복 (seukibok) - COSTUM DE SKI (ski suit)
작업복 (jakeobbok) - HAINE DE LUCRU (work clothes)
교복 (kyeobok) - UNIFORMA SCOLARA (school uniform)
트레이닝복 (teureiningbok) - TRENING (sportswear) 잠옷, 파자마 (jamot, pajama) - PIJAMA (pajama)
사이즈 - MARIMI (size)
XL (특대) - EXTRA LARGE
L (대) - LARGE
M (중) - MEDIUM
S (소) - SMALL
XS (특소)- EXTRA SMALL
옷감 - TEXTURA MATERIAL, TESATURA (cloth texture)
명 (myeong) - BUMBAC (cotton)
마 (ma) - CANEPA (hemp)
모 (mo) - BLANA (fur)
실크 (견) (silk) - MATASE (silk)
레이온 (reion) - RAYON, CELOFIBRA (rayon)
나일론 (naillon) - NAILON (nylon)
울 (ul) - LANA (wool)
모피 코트 (mopi koteu) - HAINA DE BLANA (fur coat)
트렌치코트 (teurenchi koteu) - TRENCH (trench coat)
카디건 (kadigeon) - CARDIGAN (cardigan)
가죽 코트 (gajuk koteu) - HAINA DE PIELE (leather coat)
한복 (hanbok) - HAINA TRADITIONALA COREEANA (korean traditional cloth)
비옷 (bi-ot) - PELERINA DE PLOAIE (rain coat)
수영복 (suyeongbok) - COSTUM DE BAIE (swimsuit)
스키복 (seukibok) - COSTUM DE SKI (ski suit)
작업복 (jakeobbok) - HAINE DE LUCRU (work clothes)
교복 (kyeobok) - UNIFORMA SCOLARA (school uniform)
트레이닝복 (teureiningbok) - TRENING (sportswear) 잠옷, 파자마 (jamot, pajama) - PIJAMA (pajama)
사이즈 - MARIMI (size)
XL (특대) - EXTRA LARGE
L (대) - LARGE
M (중) - MEDIUM
S (소) - SMALL
XS (특소)- EXTRA SMALL
옷감 - TEXTURA MATERIAL, TESATURA (cloth texture)
명 (myeong) - BUMBAC (cotton)
마 (ma) - CANEPA (hemp)
모 (mo) - BLANA (fur)
실크 (견) (silk) - MATASE (silk)
레이온 (reion) - RAYON, CELOFIBRA (rayon)
나일론 (naillon) - NAILON (nylon)
울 (ul) - LANA (wool)
VOCABULAR - PERSOANE -FAMILIE ( family) 가족
할아버지 ( harabogi)- BUNIC (grandfather)
할머니 (halmoni) -BUNICA (grandmother)
외할아버지 (weharaboji) -BUNIC (din partea mamei) (maternal grandfather)
외할머니 (wehalmoni) -BUNICA (din partea mamei) ( maternal grandmother)
아빠 -아버지 (a-pa,aboji) -TATA (father)
엄마 - 어머니 (eomma,eomoni) -MAMA (mother)
형 (hyeong) - FRATE MAI MARE (al baiatului) (elder brother of a man)
오빠 (oppa) -FRATE MAI MARE ( al fetei) (elder brother of a woman)
누나 (nuna) -SORA MAI MARE ( al baiatului) (elder sister of a man)
언니 (eonni) -SORA MAI MARE (al fetei) (elder sister of a woman)
나 (na) -EU (me)
남동생 (namdongseng) -FRATE MAI MIC (younger brother)
여동생 (yeodongseng) - SORA MAI MICA (younger sister)
삼촌 (samcheon) -UNCHI (fratele tatalui) (uncle, younger brother of one's father)
고모 (gomo) - MATUSA (sora tatalui) (paternal aunt)
고모부 (gomo-bu) - SOTUL MATUSII DIN PARTEA TATALUI (husband of one's paternal aunt)
이모 (imo) - MATUSA (sora mamei) (maternal aunt)
외삼촌 (wesamcheon) - UNCHI ( fratele mamei) (maternal uncle)
부모 (bu-mo) - PARINTI (parents)
형제 ( hyeongje) -FRATI (brothers)
자매 (jame) -SURORI (sisters)
남매 (namme) - FRATE SI SORA (brother and sister)
부부 (bubu) -CUPLU CASATORIT (married couple)
남편 (nampyeon) - SOT (husband)
부인, 아내, 마누라 ( buin,ane,manura) -SOTIE (wife)
자식 (jasik) - COPIL (child)
딸 (Ddal) -FIICA (daughter)
아들 (adeul) - FIU (son)
장남, 큰아들 ( jangnam,geunadeul) - FIUL CEL MARE ( first son)
막내 ( magne) - MEZINUL FAMILIEI (lastborn)
손자 ( sonja) -NEPOT (grandson)
손녀 (sonnyeo) -NEPOATA (granddaughter)
사촌 (sacheon) - VAR (cousin)
조카 (joka) - NEPOATA ( nephew,niece)
시부모 (sibumo) - SOCRII (parents of one's husband)
시아버지 (siaboji) -SOCRU MIC (woman's father in law)
시어머니 (sieomoni) -SOACRA MICA (woman's sister in law)
장인 (jangin) - SOCRU MARE (man' father in law)
장모 (jangmo) -SOACRA MARE (man's mother in law)
사위 (sawi) - GINERE (son in law)
며느리 (myeneuri) -NORA (daughter in law)
친척 (chincheok) - NEAMURI (relative)
Fraze si expresii :
약혼하다 - A fi logodit (to be engaged to marry)
결혼하다 - A se casatorii (To marry)
장가가다 - A se insura ( to marry a woman,as a man)
지집가다 - A se marita ( to marry a man, as a woman)
이혼하다 - A divorta ( to divorce)
재혼하다 - A se recasatorii (to remarry)
할머니 (halmoni) -BUNICA (grandmother)
외할아버지 (weharaboji) -BUNIC (din partea mamei) (maternal grandfather)
외할머니 (wehalmoni) -BUNICA (din partea mamei) ( maternal grandmother)
아빠 -아버지 (a-pa,aboji) -TATA (father)
엄마 - 어머니 (eomma,eomoni) -MAMA (mother)
형 (hyeong) - FRATE MAI MARE (al baiatului) (elder brother of a man)
오빠 (oppa) -FRATE MAI MARE ( al fetei) (elder brother of a woman)
누나 (nuna) -SORA MAI MARE ( al baiatului) (elder sister of a man)
언니 (eonni) -SORA MAI MARE (al fetei) (elder sister of a woman)
나 (na) -EU (me)
남동생 (namdongseng) -FRATE MAI MIC (younger brother)
여동생 (yeodongseng) - SORA MAI MICA (younger sister)
삼촌 (samcheon) -UNCHI (fratele tatalui) (uncle, younger brother of one's father)
고모 (gomo) - MATUSA (sora tatalui) (paternal aunt)
고모부 (gomo-bu) - SOTUL MATUSII DIN PARTEA TATALUI (husband of one's paternal aunt)
이모 (imo) - MATUSA (sora mamei) (maternal aunt)
외삼촌 (wesamcheon) - UNCHI ( fratele mamei) (maternal uncle)
부모 (bu-mo) - PARINTI (parents)
형제 ( hyeongje) -FRATI (brothers)
자매 (jame) -SURORI (sisters)
남매 (namme) - FRATE SI SORA (brother and sister)
부부 (bubu) -CUPLU CASATORIT (married couple)
남편 (nampyeon) - SOT (husband)
부인, 아내, 마누라 ( buin,ane,manura) -SOTIE (wife)
자식 (jasik) - COPIL (child)
딸 (Ddal) -FIICA (daughter)
아들 (adeul) - FIU (son)
장남, 큰아들 ( jangnam,geunadeul) - FIUL CEL MARE ( first son)
막내 ( magne) - MEZINUL FAMILIEI (lastborn)
손자 ( sonja) -NEPOT (grandson)
손녀 (sonnyeo) -NEPOATA (granddaughter)
사촌 (sacheon) - VAR (cousin)
조카 (joka) - NEPOATA ( nephew,niece)
시부모 (sibumo) - SOCRII (parents of one's husband)
시아버지 (siaboji) -SOCRU MIC (woman's father in law)
시어머니 (sieomoni) -SOACRA MICA (woman's sister in law)
장인 (jangin) - SOCRU MARE (man' father in law)
장모 (jangmo) -SOACRA MARE (man's mother in law)
사위 (sawi) - GINERE (son in law)
며느리 (myeneuri) -NORA (daughter in law)
친척 (chincheok) - NEAMURI (relative)
Fraze si expresii :
약혼하다 - A fi logodit (to be engaged to marry)
결혼하다 - A se casatorii (To marry)
장가가다 - A se insura ( to marry a woman,as a man)
지집가다 - A se marita ( to marry a man, as a woman)
이혼하다 - A divorta ( to divorce)
재혼하다 - A se recasatorii (to remarry)
2014년 12월 27일 토요일
VOCABULAR - PERSOANE - VARSTA (AGE) 나이 (연령)
아기 (a-gi) - BEBELUS (baby)
유아 (iu-a) - INFANT (infant)
어린이 (아이) (orin-i) - COPIL (child)
청소년(cheongsonyeon) -ADOLESCENT
아가씨(agassi) - DOMNISOARA (lady)
청년 (cheongnyeon) -TANAR (young man)
아줌마 (ajumma) -DOAMNA ( FMEIE INTRE DOUA VARSTE) (middle aged woman)
아저씨 ( ajeossi) -BARBAT ADULT (adult man)
노인 ( noin) -BATRAN (old person)
소년 (sonyeon) - BAIAT (boy)
소녀(sonyeo) - FATA (girl)
성인 (seongin) - ADULT
여자 ( yeoja) -FEMEIE (woman)
남자 ( namja) - BARBAT (man)
어리다 (eorida) -A FI TANAR (VARSTA COPILARIEI) ( to be young, child age)
늙다 (neulgda) - A FI BATRAN (to be old)
동갑 (donggap) -ACEEASI VARSTA (same age)
나이 (na-i)-VARSTA (age)
생일(saengil) -ZIUA NASTERII (birthday)
유부남 (yubunam) -BARBAT CASATORIT (married man)
유부녀 ( yubunyeo) - FEMEIE CASATORITA (married woman)
임산부( imsanbu) -FEMEIE INSARCINATA ( pregnant woman)
독신 (dongsin) - SINGUR (single)
가정 (kajeong) - FAMILIE, GOSPODARIE (family,home, household)
신랑 (sinlang) - MIRE (groom)
신부 (sinbu) - MIREASA (bride)
Expresii
나이가 많다 -A FI INAINTAT IN VARSTA
연세가 많다 -A FI BATRAN ( FORMA ONORIFICA)
나이가 적다 -A FI TANAR
젊어 보이다 - A ARATA TANAR
늙어 보이다 - A ARATA BATRAN
유아 (iu-a) - INFANT (infant)
어린이 (아이) (orin-i) - COPIL (child)
청소년(cheongsonyeon) -ADOLESCENT
아가씨(agassi) - DOMNISOARA (lady)
청년 (cheongnyeon) -TANAR (young man)
아줌마 (ajumma) -DOAMNA ( FMEIE INTRE DOUA VARSTE) (middle aged woman)
아저씨 ( ajeossi) -BARBAT ADULT (adult man)
노인 ( noin) -BATRAN (old person)
소년 (sonyeon) - BAIAT (boy)
소녀(sonyeo) - FATA (girl)
성인 (seongin) - ADULT
여자 ( yeoja) -FEMEIE (woman)
남자 ( namja) - BARBAT (man)
어리다 (eorida) -A FI TANAR (VARSTA COPILARIEI) ( to be young, child age)
늙다 (neulgda) - A FI BATRAN (to be old)
동갑 (donggap) -ACEEASI VARSTA (same age)
나이 (na-i)-VARSTA (age)
생일(saengil) -ZIUA NASTERII (birthday)
유부남 (yubunam) -BARBAT CASATORIT (married man)
유부녀 ( yubunyeo) - FEMEIE CASATORITA (married woman)
임산부( imsanbu) -FEMEIE INSARCINATA ( pregnant woman)
독신 (dongsin) - SINGUR (single)
가정 (kajeong) - FAMILIE, GOSPODARIE (family,home, household)
신랑 (sinlang) - MIRE (groom)
신부 (sinbu) - MIREASA (bride)
Expresii
나이가 많다 -A FI INAINTAT IN VARSTA
연세가 많다 -A FI BATRAN ( FORMA ONORIFICA)
나이가 적다 -A FI TANAR
젊어 보이다 - A ARATA TANAR
늙어 보이다 - A ARATA BATRAN
PERSOANE : PARTI ALE CORPULUI - Corp si Organe ( 신체와 기관)
목 - GAT (neck)
어깨 - UMAR (shoulder)
가슴 - PIEPT (chest)
팔 - BRAT (arm)
손 - MANA (hand)
손가락 - DEGET (finger)
손목 - INCHEIETURA MAINII (wrist)
손등 - SPATELE PALMEI (back of the hand)
등 - SPATE (back)
엉덩이 - FESE (buttocks)
허리 - MIJLOC (waist)
다리 - PICIOR (leg)
발 - LABA PICIORULUI (foot)
목구멍 - GAT (throat)
겨드랑이 - AXILA (armpit)
팔꿈치 - COT (elbow)
손톱 - UNGHII (fingernail)
손바닥 - PALMA (palm)
발톱 - UNGHIILE DE LA PICIOARE (toenail)
발꿈치 - CALCAI (heel)
발목 - GLEZNA (ankle)
발등 - TALPA PICIORULUI (the instep of the foot)
배 - BURTA, ABDOMEN (abdomen)
배꼽 - BURIC, OMBILIC (navel)
피부 - PIELE (skin)
뼈 - OS (bone)
동맥 - ARTERA (artery)
정맥 - VENA (vein)
DEGETELE DE LA MANA (손가락의 명칭) finger names
엄지 - DEGETUL MARE (thumb)
검지 - INDEX (index finger)
중지 - DEGETUL MIJLOCIU (middle finger)
약지 - INELAR (ring finger)
새끼손가락 - DEGETUL MIC (little finger)
ORGANELE INTERNE (내부 기과) internal organs
뇌 - CREIER (brain)
심장 - INIMA (heart)
허파 (폐) - PLAMAN (lung)
간 - FICAT (liver)
쓸개 - VEZICA BILIARA (gallbladder)
위 - STOMAC (stomach)
신장 - RINICHI (kidney)
장 - INTESTINE (intestines)
방광 - VEZICA URINARA (bladder)
어깨 - UMAR (shoulder)
가슴 - PIEPT (chest)
팔 - BRAT (arm)
손 - MANA (hand)
손가락 - DEGET (finger)
손목 - INCHEIETURA MAINII (wrist)
손등 - SPATELE PALMEI (back of the hand)
등 - SPATE (back)
엉덩이 - FESE (buttocks)
허리 - MIJLOC (waist)
다리 - PICIOR (leg)
발 - LABA PICIORULUI (foot)
목구멍 - GAT (throat)
겨드랑이 - AXILA (armpit)
팔꿈치 - COT (elbow)
손톱 - UNGHII (fingernail)
손바닥 - PALMA (palm)
발톱 - UNGHIILE DE LA PICIOARE (toenail)
발꿈치 - CALCAI (heel)
발목 - GLEZNA (ankle)
발등 - TALPA PICIORULUI (the instep of the foot)
배 - BURTA, ABDOMEN (abdomen)
배꼽 - BURIC, OMBILIC (navel)
피부 - PIELE (skin)
뼈 - OS (bone)
동맥 - ARTERA (artery)
정맥 - VENA (vein)
DEGETELE DE LA MANA (손가락의 명칭) finger names
엄지 - DEGETUL MARE (thumb)
검지 - INDEX (index finger)
중지 - DEGETUL MIJLOCIU (middle finger)
약지 - INELAR (ring finger)
새끼손가락 - DEGETUL MIC (little finger)
ORGANELE INTERNE (내부 기과) internal organs
뇌 - CREIER (brain)
심장 - INIMA (heart)
허파 (폐) - PLAMAN (lung)
간 - FICAT (liver)
쓸개 - VEZICA BILIARA (gallbladder)
위 - STOMAC (stomach)
신장 - RINICHI (kidney)
장 - INTESTINE (intestines)
방광 - VEZICA URINARA (bladder)
PERSOANE : Parti ale corpului - FATA (얼굴)
머리 (meori) - CAP (head)
머리카락 (meorikarak) - PAR (hair)
이마 - FRUNTE (forehead)
눈 (nun) - OCHI (eyes)
눈썹 (nun-seob) - SPRANCENE (eyebrow)
눈동자 (nundong-ja) - PUPILA (pupil)
코 (ko) - NAS (nose)
입 (ib) - GURA (mouth)
턱 (teok) - BARBIE (chin)
뺩 (불) (bbyab; bul) - OBRAZ (cheek)
귀 (gwi) - URECHE (ear)
입술 (ib-sul) - BUZE (lips)
이 (i) - DINTI (teeth)
잇몸 (it-mom) - GINGIE (gums)
혀 (hyo) - LIMBA (tongue)
ALTE CUVINTE
여드름 (yeodeureum) - COS (pimple)
털 (teol) - FIR DE PAR (hair)
주근깨 (jugeunkke) - PISTRUI (freckle)
점 (jeom) - ALUNITA (mole)
턱수염 (teoksuyeom) - BARBA (beard)
귓불 (gwibul) - LOBUL URECHII (earlobe)
머리 모양 (meori moyang) - FREZURA (hair style)
짧은 머리 (jalbeun meori) - PAR SCURT (short hair)
긴 머리 (kin meori) - PAR LUNG (long hair)
생머리 (seng meori) - PAR DREPT (straight hair)
대머리 (dae meori) - CHEL (bald)
파마머리 (pama meori) - PERMANENT (perm)
FRAZE SI EXPRESII
얼굴을 씻다 (세수하다) - a se spala pe fata
손을 닦다 (손을 씻다) - a se spala pe maini
이를 닦다 (양치질하다) - a se spala pe dinti
입안을 헹구다 - a-si clati gura
머리를 감다 - a se spala pe cap
머리를 헹구다 - a-si clati parul
머리를 말리다 - a-si usca parul
코를 풀다 - a-si sufla nasul
눈을 뜨다/감다 - a deschide/ inchide ochii cuiva
입을 벌리다/ 다물다 - a deschide/a inchide gura cuiva
고개를 숙이다/들다 - a lasa/ a ridica capul cuiva
머리를 빗다 - a peria parul cuiva
머리를 묶다 - a strange parul cuiva (ponytail)
머리카락 (meorikarak) - PAR (hair)
이마 - FRUNTE (forehead)
눈 (nun) - OCHI (eyes)
눈썹 (nun-seob) - SPRANCENE (eyebrow)
눈동자 (nundong-ja) - PUPILA (pupil)
코 (ko) - NAS (nose)
입 (ib) - GURA (mouth)
턱 (teok) - BARBIE (chin)
뺩 (불) (bbyab; bul) - OBRAZ (cheek)
귀 (gwi) - URECHE (ear)
입술 (ib-sul) - BUZE (lips)
이 (i) - DINTI (teeth)
잇몸 (it-mom) - GINGIE (gums)
혀 (hyo) - LIMBA (tongue)
ALTE CUVINTE
여드름 (yeodeureum) - COS (pimple)
털 (teol) - FIR DE PAR (hair)
주근깨 (jugeunkke) - PISTRUI (freckle)
점 (jeom) - ALUNITA (mole)
턱수염 (teoksuyeom) - BARBA (beard)
귓불 (gwibul) - LOBUL URECHII (earlobe)
머리 모양 (meori moyang) - FREZURA (hair style)
짧은 머리 (jalbeun meori) - PAR SCURT (short hair)
긴 머리 (kin meori) - PAR LUNG (long hair)
생머리 (seng meori) - PAR DREPT (straight hair)
대머리 (dae meori) - CHEL (bald)
파마머리 (pama meori) - PERMANENT (perm)
FRAZE SI EXPRESII
얼굴을 씻다 (세수하다) - a se spala pe fata
손을 닦다 (손을 씻다) - a se spala pe maini
이를 닦다 (양치질하다) - a se spala pe dinti
입안을 헹구다 - a-si clati gura
머리를 감다 - a se spala pe cap
머리를 헹구다 - a-si clati parul
머리를 말리다 - a-si usca parul
코를 풀다 - a-si sufla nasul
눈을 뜨다/감다 - a deschide/ inchide ochii cuiva
입을 벌리다/ 다물다 - a deschide/a inchide gura cuiva
고개를 숙이다/들다 - a lasa/ a ridica capul cuiva
머리를 빗다 - a peria parul cuiva
머리를 묶다 - a strange parul cuiva (ponytail)
CULORI - 색깔 (VOCABULAR CUVINTE DE ZI CU ZI PARTEA a 3a)
횐색/ 하얀색 (hwin-sek/hayan-sek) - ALB
검은색 (keomeun-sek) - NEGRU
회색 (hwe-sek) - GRI
빨간색 (bbalgan-sek) - ROŞU
노란색 (noran-sek) - GALBEN
파란색 (paran-sek) - ALBASTRU
하늘색 (haneul-sek) - AZUR (BLEU)
연두색 (yeondu-sek) - VERDE+GALBEN (yellow green)
주황색 (juhwang-sek) - PORTOCALIU (ORANJ)
초록색 (chorok-sek) - VERDE
갈색 (gal-sek) - MARO
분홍색/핀크 (bunhong-sek/ pink) - ROZ
보라색 (bora-sek) - MOV
검은색 (keomeun-sek) - NEGRU
회색 (hwe-sek) - GRI
빨간색 (bbalgan-sek) - ROŞU
노란색 (noran-sek) - GALBEN
파란색 (paran-sek) - ALBASTRU
하늘색 (haneul-sek) - AZUR (BLEU)
연두색 (yeondu-sek) - VERDE+GALBEN (yellow green)
주황색 (juhwang-sek) - PORTOCALIU (ORANJ)
초록색 (chorok-sek) - VERDE
갈색 (gal-sek) - MARO
분홍색/핀크 (bunhong-sek/ pink) - ROZ
보라색 (bora-sek) - MOV
VOCABULAR : CUVINTE DE ZI CU ZI ( PARTEA a 2a)
VREMEA (METEO) - 날씨
해 (태양) - Soare
구름 - nor
안개 - ceaţă
비 - ploaie
홍수 - inundaţie
푹풍 - furtună
번개 - fulger
눈 - zăpadă
고드름 - ţurţur
맑다 - a fi senin
흐리다 - a fi înnorat
덥다 - a fi cald (caniculă)
DIMENSIUNI, FORME, CARACTERE - 상태, 성질 묘사
FORME
작다 - mic 크다 - mare
빠르다 - rapid 느리다 - încet
딱딱하다 - tare 부드럽다 - moale
두껍다 - gros (voluminos) 얇다 - subţire
가득하다 - a fi plin 비다 - a fi gol
무겁다 - a fi greu (kg) 가볍다 - a fi uşor (g)
CARACTERE
착하다 - a fi bun 나쁘다 - a fi rău
비싸다 - a fi scump 싸다 - a fi ieftin
쉽다 - a fi uşor (easy) 어렵다 - a fi greu (dificil)
해 (태양) - Soare
구름 - nor
안개 - ceaţă
비 - ploaie
홍수 - inundaţie
푹풍 - furtună
번개 - fulger
눈 - zăpadă
고드름 - ţurţur
맑다 - a fi senin
흐리다 - a fi înnorat
덥다 - a fi cald (caniculă)
DIMENSIUNI, FORME, CARACTERE - 상태, 성질 묘사
FORME
작다 - mic 크다 - mare
빠르다 - rapid 느리다 - încet
딱딱하다 - tare 부드럽다 - moale
두껍다 - gros (voluminos) 얇다 - subţire
가득하다 - a fi plin 비다 - a fi gol
무겁다 - a fi greu (kg) 가볍다 - a fi uşor (g)
CARACTERE
착하다 - a fi bun 나쁘다 - a fi rău
비싸다 - a fi scump 싸다 - a fi ieftin
쉽다 - a fi uşor (easy) 어렵다 - a fi greu (dificil)
2014년 6월 25일 수요일
GRAMATICA : INTRODUCERE IN LIMBA COREEANA (PARTEA a 3a)
EXPRESII ONORIFICE
Având în vedere influenţa gândirii confuciene în societatea coreeană, este normală vorbirea onorifică în conversaţie, dar şi a celei informale, tinând cont de vârstă, familie, relaţii, statutul social, etc.
(1) ONORAREA SUBIECTULUI ÎN PROPOZIŢIE
Stilul onorific se foloseşte atunci când vorbim cu o persoană mai în vârsta decât noi, sau o persoană superioară în rangul social.
Pentru a forma stilul onorific se foloseşte -(으)시- la sfârşitul verbului sau adjectivului unei propoziţii. Pentru verbele sau adjectivele care se termină în vocală se adaugă -시-, iar pentru verbe sau adjective care se termină în consoană se foloseşte (으)시.
Exemple :
가다 (a pleca)
가 + 시 + ㅂ니다 = 가십니다
가 + 시 + 어요 = 가세요
가 + 시 + 었어요 = 가셨어요
가 + 시 + (으)ㄹ 거예요 = 가실거예요
읽다 (a citi)
읽 + 으시 + ㅂ니다 = 읽으십니다
읽 + 으시 + 어요 = 읽으세요
읽 + 으시 + 었어요 = 읽으셨어요
읽 + 으시+ (으)ㄹ 거예요 = 읽으실 거예요
(2) ONORAREA ASCULTĂTORULUI ÎN PROPOZIŢIE
Stilul onorific se foloseşte atunci când ascultătorul (persoana cu care vorbim) este mai în varstă decât noi sau într-o pozitie socială mai ridicată sau atunci când cele două persoane nu se cunosc (în cazul în care nu ştim nici vârsta nici statutul social). Terminaţiile onorifice sunt folosite pentru a arăta gradul de respect.
Exemplu : 도와주셔서 감사합니다. (nivel politicos onorific)
도와주셔서 감사해요. (nivel politicos informal)
* 도와줘서 고마워 (nivel informal intim)
(3) ALTE FORME ONORIFICE
a) Forma onorifică nu se formează prin adăugarea terminaţiei (으)시 , însă folosind alte forme ale verbelor.
Baza Forma onorifică
자다 (a dormi) 주무시다 (a se odihni)
말하다 (a vorbi) 말씀하시다 (a grăi)
먹다 (a mânca) 잡수시다/ 드시다 (a servi)
마시다 (a bea) 드시다 (a servi)
죽다 (a muri) 돌아가시다 (a deceda/ a pleca dintre noi)
데려가다 (a lua) 모셔가다 ( a lua)
있다 (a fi) 계시다 (a exista)
있다 (a avea) 있으시다 (a deţine)
~ 어머니께서 집에 안 계세요. Mama nu este acasă acum.
내일 시간 있으세요? Aveţi timp mâine?
b) Unele substantive au forme onorifice.
Baza Forma onorifică
나이 (vârstă) 연세 (etate)
말 (cuvânt) 말씀 (cuvânt)
밥 (mâncare) 진지 (mâncare)
사람 (om, persoană) 분 ( persoană, fiinţă)
생일 (aniversare) 생신 (aniversare)
집 (casă) 댁 (locuinţă)
이름 (nume) 성함 ( nume)
아내 (soţie) 부인 ( persoană căsătorită)
~ 할아버지, 진지 잡수세요.
Bunicule, vă rog să serviţi masa. ( să mâncaţi).
부인께서도 안녕하십니까? Ce face soţia dumneavoastră?
c) Se pot folosi particule onorifice după substantive
이/가 -> 께서
은/는 -> 께서는
에게 (한테) -> 께
-동생이 친구에게 선물을 줍니다.
Fratele meu mai mic îi dă un cadou unui prieten.
-할아버지께서 동생에게 선물을 주십니다.
Bunicul îi dă un cadou fratelui mai mic.
- 저는 딸기를 좋아해요.
Îmi plac căpşunile.
- 할머니께서는 딸기를 좋아하세요.
Bunicii ii plac căpşunile.
d) Substantivele care arată funcţia/profesia unei persoane pot fi schimbate în stilul onorific adăugând 님.
Baza Forma onorifică
선생 (profesor/învăţător) 선생님
사장 (director) 사장님
목사 (preot) 목사님
교수 (profesor ) 교수님
박사(doctor) 박사님
~ 저희 사장님은 마음이 넓으십니다.
Directorul companiei noastre este un om darnic.
목사님, 기도해 주셔서 감사합니다.
Părinte, mulţumesc pentru rugăciune.
e) Respectul poate fi exprimat faţă de ascultător folosind următoarele cuvinte.
Baza Forma onorifică
말하다 (a vorbi) 말씀드리다
주다 (a dărui) 드리다
묻다 (a întreba) 여쭙다
보다/만나다 (a întâlni) 뵙다
~ 아버지께 말씀드릴까요? Ar trebui să vorbim cu tata?
할아버지께 이 책을 드리세요. Vă rog să îi daţi această carte bunicului.
f) Vorbitorul deasemenea poate arăta respect faţă de ascultător, miscorându-şi propriul statut.
나 -> 저 (eu)
우리 -> 저희 (al nostru)
말 -> 말씀 (cuvinte)
~ 저도 그 소식을 들었어요.
Şi eu am auzit acele ştiri.
저희 집에 한번 놀러 오세요.
Treceţi din când în când pe la noi pe acasă.
부장님, 드릴 말씀이 있습니다.
Domnule manager , am ceva să vă spun.
(4) LUCRURI DE MEMORAT ATUNCI CÂND FOLOSIM STILUL ONORIFIC
a) În limba coreeană a te adresa în stilul onorific înseamnă deasemenea a folosi în mod repetat numele persoanei cu care vorbiţi în loc să folosiţi cuvinte ca 당신 (dumneavoastră), 그 (el, acela), 그녀 (ea, aceea) sau 그들 (ei, aceia).
~ 요코 씨, 어제 회사에서 재준씨를 만났어요? 재준씨가 요코씨를 찾았어요, 그러니까 요코씨한테 전화해 보세요.
Yoko, l-ai văzut pe Jaejun la muncă ieri? Jaejun( el) l-a căutat pe Yoko (pe tine ) , aşa că Yoko (tu) sună-l pe Jaejun (el).
당신 este un titlu mutual de adresare folosit de multe ori între soţ şi soţie. La fel şi 너, este deasemenea un titlu mutual folosit între prietenii apropiaţi.
여보, 아까 당신이 나한테 전화했어요?
Iubitule, m-ai sunat mai devreme?
너는 오늘 뭐 하니?
Ce faci azi?
b) Expresiile speciale ca 성함이 어떻게 되세요? (care este numele dvs?) şi 연세가 어떻게 되세요? (Ce vârstă aveţi?) se folosesc atunci când întrebăm vârsta sau numele unei persoane pe care nu o cunoaştem sau care este mai în vârstă decât noi.
~ 할아버지, 성함 어떻게 되세요?
Domnule (bunicule), care este numele dumneavoastră?
사장님 연세가 어떻게 되세요?
Domnule director care este vârsta dumneavoastră?
c) În cele mai multe cazuri cuvântul 살 nu se foloseşte atunci când vorbim cu o persoană mai în vârstâ decât noi.
~ A : 개럴씨, 할아버지 연세가 어떻게 되세요?
Carol, ce vârstă are bunicul tău?
B : 올해 일흔다섯이세요. (corect)
Va implini 75 anul acesta.
올해 일흔다섯 살이세요. (greşit).
d) Cele două forme onorifice ale verbului 주다 ( a da) sunt : 드리다 şi 주시다.
Atunci când cel care dă este mai tânăr decât cel care primeşte, se foloseşte 드리다. Atunci când cel care primeşte este mai tânăr decât cel care oferă, se foloseşte 주시다.
~ 나는 선물을 어머니께 드렸어요.
Îi dau un cadou mamei.
어머니께서 나에게 선물을 주셨어요.
Mama îmi dă un cadou mie.
나는 동생에게 선물을 주었어요.
Îi dau un cadou fratelui meu mai mic.
Având în vedere influenţa gândirii confuciene în societatea coreeană, este normală vorbirea onorifică în conversaţie, dar şi a celei informale, tinând cont de vârstă, familie, relaţii, statutul social, etc.
(1) ONORAREA SUBIECTULUI ÎN PROPOZIŢIE
Stilul onorific se foloseşte atunci când vorbim cu o persoană mai în vârsta decât noi, sau o persoană superioară în rangul social.
Pentru a forma stilul onorific se foloseşte -(으)시- la sfârşitul verbului sau adjectivului unei propoziţii. Pentru verbele sau adjectivele care se termină în vocală se adaugă -시-, iar pentru verbe sau adjective care se termină în consoană se foloseşte (으)시.
Exemple :
가다 (a pleca)
가 + 시 + ㅂ니다 = 가십니다
가 + 시 + 어요 = 가세요
가 + 시 + 었어요 = 가셨어요
가 + 시 + (으)ㄹ 거예요 = 가실거예요
읽다 (a citi)
읽 + 으시 + ㅂ니다 = 읽으십니다
읽 + 으시 + 어요 = 읽으세요
읽 + 으시 + 었어요 = 읽으셨어요
읽 + 으시+ (으)ㄹ 거예요 = 읽으실 거예요
(2) ONORAREA ASCULTĂTORULUI ÎN PROPOZIŢIE
Stilul onorific se foloseşte atunci când ascultătorul (persoana cu care vorbim) este mai în varstă decât noi sau într-o pozitie socială mai ridicată sau atunci când cele două persoane nu se cunosc (în cazul în care nu ştim nici vârsta nici statutul social). Terminaţiile onorifice sunt folosite pentru a arăta gradul de respect.
Exemplu : 도와주셔서 감사합니다. (nivel politicos onorific)
도와주셔서 감사해요. (nivel politicos informal)
* 도와줘서 고마워 (nivel informal intim)
(3) ALTE FORME ONORIFICE
a) Forma onorifică nu se formează prin adăugarea terminaţiei (으)시 , însă folosind alte forme ale verbelor.
Baza Forma onorifică
자다 (a dormi) 주무시다 (a se odihni)
말하다 (a vorbi) 말씀하시다 (a grăi)
먹다 (a mânca) 잡수시다/ 드시다 (a servi)
마시다 (a bea) 드시다 (a servi)
죽다 (a muri) 돌아가시다 (a deceda/ a pleca dintre noi)
데려가다 (a lua) 모셔가다 ( a lua)
있다 (a fi) 계시다 (a exista)
있다 (a avea) 있으시다 (a deţine)
~ 어머니께서 집에 안 계세요. Mama nu este acasă acum.
내일 시간 있으세요? Aveţi timp mâine?
b) Unele substantive au forme onorifice.
Baza Forma onorifică
나이 (vârstă) 연세 (etate)
말 (cuvânt) 말씀 (cuvânt)
밥 (mâncare) 진지 (mâncare)
사람 (om, persoană) 분 ( persoană, fiinţă)
생일 (aniversare) 생신 (aniversare)
집 (casă) 댁 (locuinţă)
이름 (nume) 성함 ( nume)
아내 (soţie) 부인 ( persoană căsătorită)
~ 할아버지, 진지 잡수세요.
Bunicule, vă rog să serviţi masa. ( să mâncaţi).
부인께서도 안녕하십니까? Ce face soţia dumneavoastră?
c) Se pot folosi particule onorifice după substantive
이/가 -> 께서
은/는 -> 께서는
에게 (한테) -> 께
-동생이 친구에게 선물을 줍니다.
Fratele meu mai mic îi dă un cadou unui prieten.
-할아버지께서 동생에게 선물을 주십니다.
Bunicul îi dă un cadou fratelui mai mic.
- 저는 딸기를 좋아해요.
Îmi plac căpşunile.
- 할머니께서는 딸기를 좋아하세요.
Bunicii ii plac căpşunile.
d) Substantivele care arată funcţia/profesia unei persoane pot fi schimbate în stilul onorific adăugând 님.
Baza Forma onorifică
선생 (profesor/învăţător) 선생님
사장 (director) 사장님
목사 (preot) 목사님
교수 (profesor ) 교수님
박사(doctor) 박사님
~ 저희 사장님은 마음이 넓으십니다.
Directorul companiei noastre este un om darnic.
목사님, 기도해 주셔서 감사합니다.
Părinte, mulţumesc pentru rugăciune.
e) Respectul poate fi exprimat faţă de ascultător folosind următoarele cuvinte.
Baza Forma onorifică
말하다 (a vorbi) 말씀드리다
주다 (a dărui) 드리다
묻다 (a întreba) 여쭙다
보다/만나다 (a întâlni) 뵙다
~ 아버지께 말씀드릴까요? Ar trebui să vorbim cu tata?
할아버지께 이 책을 드리세요. Vă rog să îi daţi această carte bunicului.
f) Vorbitorul deasemenea poate arăta respect faţă de ascultător, miscorându-şi propriul statut.
나 -> 저 (eu)
우리 -> 저희 (al nostru)
말 -> 말씀 (cuvinte)
~ 저도 그 소식을 들었어요.
Şi eu am auzit acele ştiri.
저희 집에 한번 놀러 오세요.
Treceţi din când în când pe la noi pe acasă.
부장님, 드릴 말씀이 있습니다.
Domnule manager , am ceva să vă spun.
(4) LUCRURI DE MEMORAT ATUNCI CÂND FOLOSIM STILUL ONORIFIC
a) În limba coreeană a te adresa în stilul onorific înseamnă deasemenea a folosi în mod repetat numele persoanei cu care vorbiţi în loc să folosiţi cuvinte ca 당신 (dumneavoastră), 그 (el, acela), 그녀 (ea, aceea) sau 그들 (ei, aceia).
~ 요코 씨, 어제 회사에서 재준씨를 만났어요? 재준씨가 요코씨를 찾았어요, 그러니까 요코씨한테 전화해 보세요.
Yoko, l-ai văzut pe Jaejun la muncă ieri? Jaejun( el) l-a căutat pe Yoko (pe tine ) , aşa că Yoko (tu) sună-l pe Jaejun (el).
당신 este un titlu mutual de adresare folosit de multe ori între soţ şi soţie. La fel şi 너, este deasemenea un titlu mutual folosit între prietenii apropiaţi.
여보, 아까 당신이 나한테 전화했어요?
Iubitule, m-ai sunat mai devreme?
너는 오늘 뭐 하니?
Ce faci azi?
b) Expresiile speciale ca 성함이 어떻게 되세요? (care este numele dvs?) şi 연세가 어떻게 되세요? (Ce vârstă aveţi?) se folosesc atunci când întrebăm vârsta sau numele unei persoane pe care nu o cunoaştem sau care este mai în vârstă decât noi.
~ 할아버지, 성함 어떻게 되세요?
Domnule (bunicule), care este numele dumneavoastră?
사장님 연세가 어떻게 되세요?
Domnule director care este vârsta dumneavoastră?
c) În cele mai multe cazuri cuvântul 살 nu se foloseşte atunci când vorbim cu o persoană mai în vârstâ decât noi.
~ A : 개럴씨, 할아버지 연세가 어떻게 되세요?
Carol, ce vârstă are bunicul tău?
B : 올해 일흔다섯이세요. (corect)
Va implini 75 anul acesta.
올해 일흔다섯 살이세요. (greşit).
d) Cele două forme onorifice ale verbului 주다 ( a da) sunt : 드리다 şi 주시다.
Atunci când cel care dă este mai tânăr decât cel care primeşte, se foloseşte 드리다. Atunci când cel care primeşte este mai tânăr decât cel care oferă, se foloseşte 주시다.
~ 나는 선물을 어머니께 드렸어요.
Îi dau un cadou mamei.
어머니께서 나에게 선물을 주셨어요.
Mama îmi dă un cadou mie.
나는 동생에게 선물을 주었어요.
Îi dau un cadou fratelui meu mai mic.
2014년 6월 22일 일요일
VOCABULAR : CUVINTE DE ZI CU ZI
CALENDARUL ( 달력)
해 (년) - An ZILELE SĂPTĂMÂNII (요일)
달 (월) - Lună 일요일 - Duminică
주 - Săptămână 월요일 - Luni
일 - Zi 화요일 - Marţi
주말 - Weekend 수요일 - Miercuri
주중 - În timpul săptămânii 목요일 - Joi
평일 - În fiecare zi 금요일 - Vineri
토요일 - Sâmbătă
SEZOANE ( 계절)
봄 - Primăvară
여름 - Vară
가을 - Toamnă
겨울 - Iarnă
LUNILE ANULUI (월)
1월 (Il-wol) - Ianuarie
2월 (i-wol) - Februarie
3월 (sam-wol) - Martie
4월 (sa-wol) - Aprilie
5월 (o-wol) - Mai
6월 (yuk-wol) - Iunie
7월 (chil-wol) - Iulie
8월 (pal-wol) - August
9월 (gu-wol) - Septembrie
10월 (sip-wol) - Octombrie
11월 (il-sip-wol) - Noiembrie
12월 (i-sip-wol) - Decembrie
ALTE CUVINTE
그제 (그저께) - alaltăieri
어제 - ieri
오늘 - azi
내일 - mâine
모래 - poimâine
글피 - răspoimâine
지난주 - săptămâna trecută
이번주 (금주) - săptămâna aceasta
다음주 (내주) - săptămâna viitoare
지난달 - luna trecută
이번달 - luna aceasta
다음달 - luna viitoare
해 (년) - An ZILELE SĂPTĂMÂNII (요일)
달 (월) - Lună 일요일 - Duminică
주 - Săptămână 월요일 - Luni
일 - Zi 화요일 - Marţi
주말 - Weekend 수요일 - Miercuri
주중 - În timpul săptămânii 목요일 - Joi
평일 - În fiecare zi 금요일 - Vineri
토요일 - Sâmbătă
SEZOANE ( 계절)
봄 - Primăvară
여름 - Vară
가을 - Toamnă
겨울 - Iarnă
LUNILE ANULUI (월)
1월 (Il-wol) - Ianuarie
2월 (i-wol) - Februarie
3월 (sam-wol) - Martie
4월 (sa-wol) - Aprilie
5월 (o-wol) - Mai
6월 (yuk-wol) - Iunie
7월 (chil-wol) - Iulie
8월 (pal-wol) - August
9월 (gu-wol) - Septembrie
10월 (sip-wol) - Octombrie
11월 (il-sip-wol) - Noiembrie
12월 (i-sip-wol) - Decembrie
ALTE CUVINTE
그제 (그저께) - alaltăieri
어제 - ieri
오늘 - azi
내일 - mâine
모래 - poimâine
글피 - răspoimâine
지난주 - săptămâna trecută
이번주 (금주) - săptămâna aceasta
다음주 (내주) - săptămâna viitoare
지난달 - luna trecută
이번달 - luna aceasta
다음달 - luna viitoare
GRAMATICA : INTRODUCERE IN LIMBA COREEANA (PARTEA a 2a)
CONECTAREA PROPOZIŢIILOR
Există două modalităţi de a conecta propoziţiile în limbă coreeană. O modalitate este aceea de a folosi verbe conjunctive (adverbele de legătură) 그리고 (şi), 그렇지만 (dar/însă), 그래서 (deci/prin urmare).
Cealaltă modalitate este aceea de a folosi terminaţii conjunctive.
1. Şi (그리고)
Adverb Conjunctiv : 바람이 불어요. 그리고 추워요.
(Baram-i buleoyo. Geurigo chuwoyo)
Afară bate vântul. Şi este frig.
Terminaţia conjunctivă : 바람이 불고 추워요.
(Baram-i bul-go chuwoyo)
Afară bate vântul şi este frig.
2. Dar/insă (그렇지만)
Adverb conjunctiv : 김치는 맵습니다. 그렇지만 맛있습니다.
(Kimchi-neun maebseubnida. Geurojiman masisseumnida)
Kimchi este picant. Dar este delicios.
Terminaţia conjunctivă : 김치는 맵지만 맛있습니다.
(kimchi-neun maebjiman masisseumnida)
Kimchi este picant dar delicios.
3. Deci/ prin urmare (그래서)
Adverb conjunctiv : 는이 와요. 그래서 길이 많이 막혀요.
(Nun-i wa-yo. Geureseo kir-i manh-i makhyo-yo)
Ninge. Deci este trafic.
Terminaţia conjunctivă : 는이 와서 길이 많이 막혀요.
(Nun-i wa-seo kir-i manh-i makhyo-yo)
Ninge, deci este trafic.
(!) Când alegem să conectăm două propoziţii cu adeverbele de legătură, este suficient doar să plasăm adverbul între cele două propoziţii, însă când alegem să folosim terminaţia conjunctivă, această terminaţie trebuie ataşată neapărat la sfârşitul predicatului din prima propoziţie.
(1) 바람이 불다 + 고 + 추워요 -> 바람이 불고 추워요.
(2) 김치는 맵다 + 지만 + 맛있어요 -> 김치는 뱁지만 맛있어요.
(3) 눈이 오다 + 아서 + 길이 많이막혀요 -> 눈이 와서 길이 많이 막혀요.
TIPUL PROPOZIŢIILOR
Limba coreeană are 4 tipuri principale de propoziţii :
- declarative
- interogative
- imperative
- propozitive
Mai mult, fiecare tip este influenţat de locul unde conversaţia are loc şi de ţintă. Prin urmare aceste tipuri se împart în alte două categorii :
- formulare politicoasă : (스) ㅂ니다
- vorbirea informală : 아/어(요)
Formularea politicoasă se foloseşte de obicei în armată, ştiri, prezentări, întâlniri oficiale sau lecturi.
Formularea informală se foloseşte zi de zi cu membrii familiei, prieteni şi alte imprejurimi.
- Propoziţia declarativă
Propoziţia declarativă se foloseşte când explicăm ceva sau răspundem la o întrebare.
~ Formularea politicoasă
저는 학교에 갑니다. Eu mă duc la şcoală.
저는 빵을 먹습니다. Eu mănânc pâine.
~ Formularea informală
저는 학교에 가요. Eu mă duc la şcoală.
저는 빵을 먹어요. Eu mănânc pîine.
- Propoziţia interogativă
Propoziţia interogativă se foloseşte atunci când punem o întrebare.
~ Formularea politicoasă
학교에 갑니까? Plecaţi (dv) la şcoală?
빵을 먹습니까? Mâncaţi (dv) pîine?
~Formularea informală
학교에 가요? Pleci la şcoală?
빵을 먹어요? Mănânci pîine?
- Propozitia imperativă
Propoziţia imperativă se foloseşte atunci când facem o cerere sau când dăm un sfat.
~ Formularea politicoasă :
Pentru modul imperativ se adaugă (으)십시오.
공책에 쓰십시오. Notaţi vă rog în carnet.
책을 읽으십시오. Citiţi vă rog cartea.
~ Formularea informală :
Formularea informală la imperativ se poate face adăugând 아/어요. Însă adăugând (으)세요 în locul lui 아/어요, propoziţia devine mult mai politicoasă.
공책에 쓰세요. Scrieţi vă rog în carnet.
책을 읽으세요. Citiţi vă rog cartea.
- Propoziţia propozitivă
Se foloseşte atunci când facem o sugestie sau suntem de acord cu cineva.
~ Formularea politicoasă :
Se face adăugând (으)ㅂ시다. (으)ㅂ시다 se foloseşte atunci când persoana cu care vorbim este mai tânără sau de aceeaşi vârstă cu noi. Nu se foloseşte atunci când vorbim cu o persoană mai în vârstă decât noi.
11시에 만납시다. Hai să ne întâlnim la ora 11.
여기에서 점심을 먹읍시다. Hai să luăm prânzul aici.
~Formularea informală:
11시에 만나요. Hai să ne întâlnim la ora 11.
여기에서 점심을 먹어요. Hai să luăm prânzul aici.
Există două modalităţi de a conecta propoziţiile în limbă coreeană. O modalitate este aceea de a folosi verbe conjunctive (adverbele de legătură) 그리고 (şi), 그렇지만 (dar/însă), 그래서 (deci/prin urmare).
Cealaltă modalitate este aceea de a folosi terminaţii conjunctive.
1. Şi (그리고)
Adverb Conjunctiv : 바람이 불어요. 그리고 추워요.
(Baram-i buleoyo. Geurigo chuwoyo)
Afară bate vântul. Şi este frig.
Terminaţia conjunctivă : 바람이 불고 추워요.
(Baram-i bul-go chuwoyo)
Afară bate vântul şi este frig.
2. Dar/insă (그렇지만)
Adverb conjunctiv : 김치는 맵습니다. 그렇지만 맛있습니다.
(Kimchi-neun maebseubnida. Geurojiman masisseumnida)
Kimchi este picant. Dar este delicios.
Terminaţia conjunctivă : 김치는 맵지만 맛있습니다.
(kimchi-neun maebjiman masisseumnida)
Kimchi este picant dar delicios.
3. Deci/ prin urmare (그래서)
Adverb conjunctiv : 는이 와요. 그래서 길이 많이 막혀요.
(Nun-i wa-yo. Geureseo kir-i manh-i makhyo-yo)
Ninge. Deci este trafic.
Terminaţia conjunctivă : 는이 와서 길이 많이 막혀요.
(Nun-i wa-seo kir-i manh-i makhyo-yo)
Ninge, deci este trafic.
(!) Când alegem să conectăm două propoziţii cu adeverbele de legătură, este suficient doar să plasăm adverbul între cele două propoziţii, însă când alegem să folosim terminaţia conjunctivă, această terminaţie trebuie ataşată neapărat la sfârşitul predicatului din prima propoziţie.
(1) 바람이 불다 + 고 + 추워요 -> 바람이 불고 추워요.
(2) 김치는 맵다 + 지만 + 맛있어요 -> 김치는 뱁지만 맛있어요.
(3) 눈이 오다 + 아서 + 길이 많이막혀요 -> 눈이 와서 길이 많이 막혀요.
TIPUL PROPOZIŢIILOR
Limba coreeană are 4 tipuri principale de propoziţii :
- declarative
- interogative
- imperative
- propozitive
Mai mult, fiecare tip este influenţat de locul unde conversaţia are loc şi de ţintă. Prin urmare aceste tipuri se împart în alte două categorii :
- formulare politicoasă : (스) ㅂ니다
- vorbirea informală : 아/어(요)
Formularea politicoasă se foloseşte de obicei în armată, ştiri, prezentări, întâlniri oficiale sau lecturi.
Formularea informală se foloseşte zi de zi cu membrii familiei, prieteni şi alte imprejurimi.
- Propoziţia declarativă
Propoziţia declarativă se foloseşte când explicăm ceva sau răspundem la o întrebare.
~ Formularea politicoasă
저는 학교에 갑니다. Eu mă duc la şcoală.
저는 빵을 먹습니다. Eu mănânc pâine.
~ Formularea informală
저는 학교에 가요. Eu mă duc la şcoală.
저는 빵을 먹어요. Eu mănânc pîine.
- Propoziţia interogativă
Propoziţia interogativă se foloseşte atunci când punem o întrebare.
~ Formularea politicoasă
학교에 갑니까? Plecaţi (dv) la şcoală?
빵을 먹습니까? Mâncaţi (dv) pîine?
~Formularea informală
학교에 가요? Pleci la şcoală?
빵을 먹어요? Mănânci pîine?
- Propozitia imperativă
Propoziţia imperativă se foloseşte atunci când facem o cerere sau când dăm un sfat.
~ Formularea politicoasă :
Pentru modul imperativ se adaugă (으)십시오.
공책에 쓰십시오. Notaţi vă rog în carnet.
책을 읽으십시오. Citiţi vă rog cartea.
~ Formularea informală :
Formularea informală la imperativ se poate face adăugând 아/어요. Însă adăugând (으)세요 în locul lui 아/어요, propoziţia devine mult mai politicoasă.
공책에 쓰세요. Scrieţi vă rog în carnet.
책을 읽으세요. Citiţi vă rog cartea.
- Propoziţia propozitivă
Se foloseşte atunci când facem o sugestie sau suntem de acord cu cineva.
~ Formularea politicoasă :
Se face adăugând (으)ㅂ시다. (으)ㅂ시다 se foloseşte atunci când persoana cu care vorbim este mai tânără sau de aceeaşi vârstă cu noi. Nu se foloseşte atunci când vorbim cu o persoană mai în vârstă decât noi.
11시에 만납시다. Hai să ne întâlnim la ora 11.
여기에서 점심을 먹읍시다. Hai să luăm prânzul aici.
~Formularea informală:
11시에 만나요. Hai să ne întâlnim la ora 11.
여기에서 점심을 먹어요. Hai să luăm prânzul aici.
2014년 6월 20일 금요일
Gramatica limbii coreene
Limba coreeana nu mai este o noutate printre pasionaţii acestei ţări şi iubitorii de drame coreene. Cam toată lumea care urmareşte sau a urmărit până acum o dramă coreeană, este capabil să spună "bună ziua" sau câteva fraze scurte în limba coreeană. Chiar şi a mea mamă ştie denumirea unor legume sau forme de salut.
Eu însă m-am gandit să postez nişte lecţii de gramatică pentru începători în ideea că poate există persoane mai ambiţioase care şi-au propus să înveţe limba, pentru a o folosi (sau nu), sau pentru cunoştintele generale.
Lecţiile mele vor fi împărţite în 2 categorii : o parte de gramatică şi o parte de vocabular.
Aceste lecţii vă vor ajuta să înţelegeţi mai bine limba coreeană şi să fiţi capabili să scrieţi sau să spuneţi fraze mai lungi.
Aceste lecţii postate sunt lecţii pe care eu le învăţ la institut în Coreea.
Dacă aveţi întrebări vă rog să le scrieţi la secţiunea de comentarii .
Vă pup!
Eu însă m-am gandit să postez nişte lecţii de gramatică pentru începători în ideea că poate există persoane mai ambiţioase care şi-au propus să înveţe limba, pentru a o folosi (sau nu), sau pentru cunoştintele generale.
Lecţiile mele vor fi împărţite în 2 categorii : o parte de gramatică şi o parte de vocabular.
Aceste lecţii vă vor ajuta să înţelegeţi mai bine limba coreeană şi să fiţi capabili să scrieţi sau să spuneţi fraze mai lungi.
Aceste lecţii postate sunt lecţii pe care eu le învăţ la institut în Coreea.
Dacă aveţi întrebări vă rog să le scrieţi la secţiunea de comentarii .
Vă pup!
피드 구독하기:
글 (Atom)